‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני לא אוהב את זה שם.‬
‫איפה אתה רוצה שנעשה את זה, סמו?‬ ‫לא יודע, מה אם המשטרה תתפוס אותנו?‬
‫ולמה שהמשטרה תגיע לבית הזה?‬
‫אנחנו שלושה תלמידי בית ספר תמימים.‬
‫אימא שלך נמצאת בכלא בגלל זה.‬ ‫-שלא תתבלבל.‬
‫היא בכלא כי איזה בן זונה בגד בנו.‬
‫אבל זה שונה. כאן זאת משפחה.‬
‫בסדר, אבל מכאן זה לא יוצא.‬ ‫אף מילה לאף אחד.‬
‫בסדר? אף אחד!‬
‫תירגע, אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.‬
‫תמשיך ככה, ואלריו.‬ ‫-אני לא מאמין!‬
‫טוב. למדת להעתיק אחרי הכל.‬
‫אני לא מעתיק, מתוקה שלי.‬
‫העניין הוא שאני ייחודי.‬
‫ויש לי שותפים נהדרים ללימודים.‬
‫אנחנו חורשים קשה כל אחר צוהריים...‬
‫...וגם כל לילה.‬
‫אתה צוחק עלי, לא?‬
‫לא, אני חושב שלא.‬
‫זה ברצינות. מאוד ברצינות.‬
‫- שמונים וחמש -‬
‫בסדר, זה התור שלו.‬ ‫-תפסיק!‬
‫שתוק. תורך. איזה מהם היה?‬ ‫-זה מדגדג!‬
‫איזה דבר? אה, הנה. אשלגן חנקתי.‬
‫מה?‬ ‫-תוריד משהו.‬
‫מה להוריד? אבל הוא צדק, לא?‬
‫כן, אבל הוא לבוש מדי.‬ ‫-הגברת הזאת לומדת מהר.‬
‫לא מהר כמוך.‬ ‫-הו באמת, לא מהר כמוני?‬
‫קצת כבוד, אני המורה כאן.‬
‫אף לא חשבתי שללמוד יכול להיות כזה כיף.‬
‫אתה מודע לכך שתוכל לסיים ‬ ‫את הלימודים אם תרצה?‬
‫כולל ללכת לאוניברסיטה.‬
‫-ברצינות.‬ ‫אני לא יודע.‬
‫מעולם לא חשבתי על העתיד.‬
‫למעשה, מעולם לא חשבתי שיהיה לי כזה.‬
‫ובכן, כן, אתה יכול.‬
‫אתם הולכים ללונדון, נכון?‬
‫לקינגס קולג'.‬
‫למה שלא תצטרף אלינו?‬ ‫-אין מצב.‬
‫אין לי את הציונים או את הכסף‬ ‫להיכנס למקום כזה.‬
‫גם לי לא, אבל לאימהות שלו...‬
‫אנחנו נכנסנו בזכות קשרים.‬ ‫-כן.‬
‫האימהות שלי חברות של הדיקן.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, אני מניח שהן יוכלו...?‬ ‫-ובכן...‬
‫האמהות שלי עוזרות לקאייטנה כי...‬
‫כי היא בת ‬‫ה‬‫זוג שלי.‬
‫אני מתכוון, זה לא בגלל שאנחנו בני זוג.‬
‫הן מכירות אותה.‬ ‫ואותך... הן עדיין לא מכירות.‬
‫אני אף אחד.‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫לא.‬ ‫-לא הבנת נכון.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא, הסברתי את עצמי רע.‬
‫יש מילה שמתארת את שניכם, אבל...‬
‫... אין מילה שמתארת את זה.‬
‫כבר עשיתם יותר מדי בשבילי.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫ג'ין וטוניק, בבקשה.‬
‫מה זו "הבלקאאוט" הזה?‬
‫זה דבר שמחשיך לך את כל החיים.‬
‫יום שישי בחצות, מכבים את האורות של הדיסקו.‬
‫זה הקטע?‬ ‫-האנשים נדלקים מזה שחשוך.‬
‫הם יכולים לעשות מה שהם רוצים‬ ‫מבלי שרואים אותם.‬
‫אתה יכול לזיין שלושה בחורים‬ ‫מול נדיה והיא אפילו לא תגלה.‬
‫אני אסתפק בזה שלא תספר לה שום דבר.‬
‫הכי טוב בשבילה.‬ ‫-אה.‬
‫עדיף עבורה לחיות בשקר?‬
‫אם נדיה תגלה עלי, ‬ ‫היא מסוגלת לוותר על ניו יורק.‬
‫מדוע לקחת סיכון?‬
‫אכן, זה מה שאני אומר. למה לקחת סיכון?‬
‫למה נישקת אותי?‬ ‫-למה אתה חושב שעשיתי את זה?‬
‫גם אני עם מישהו.‬
‫אבל בניגוד אליך, מערכת היחסים שלי אמיתית.‬
‫האם אתה שמח?‬
‫כן.‬
‫בטח.‬
‫נדיה היא לא היחידה שחיה ‬‫ב‬‫שקר.‬
‫זה על חשבון הבית.‬
‫הידיים שלך קפואות.‬
‫תירגע. הכל בסדר.‬
‫לא ראית את הפנים שלך.‬
‫אנדר...‬
‫אל תחזור ותגיד ששום דבר לא קרה.‬ ‫כי משהו קרה.‬
‫הכימותרפיה גומרת אותי, ואני מתחרפן מפחד.‬
‫וגם אתה.‬
‫אולי עלינו להפסיק להתנהג‬ ‫כאילו שום דבר לא קורה.‬
‫לוקרסיה, יש לך רגע?‬ ‫זה לגבי התוכנית של קולומביה.‬
‫היכנסי, שבי בבקשה.‬
‫רציתי לומר לכן ששתיכן‬ ‫השגתן את הציון המקסימלי.‬
‫אז נצטרך לבקש מכן לעשות מאמץ אחרון‬ ‫לפני שהוועדה תקבל החלטה.‬
‫עליכן להציג מצגת בעל פה, ‬ ‫ביום רביעי בשבוע הבא, ‬
‫לגבי הנושא האחרון עליו כתבתן.‬
‫מה אתה חושב? יפה, לא?‬
‫וואו, מדהים.‬
‫זה בגלל הכימותרפיה.‬
‫יש לי סרטן.‬
‫יהיו לכם הרבה שאלות לשאול אותי, ‬ ‫לזה יש את הוויקיפדיה.‬
‫אני מתעייף די מהר.‬
‫שנאתי אותו.‬
‫אני מאשים אותו במחלה שלי.‬
‫בקבוק השמפניה נשבר‬
‫הצוואר שלו נפל ליד השירותים‬ ‫והלכתי לאסוף אותו כדי להשליך אותו.‬
‫פולו היה שם.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לא יכולתי לעצור.‬
‫דקרתי אותו בלב עם הזכוכית.‬
‫-אתה משוגע. למה להתוודות?‬ ‫-מה זה משנה?‬
‫אני כמעט מת.‬
‫אני לא אתן לך להרוס את עצמך‬ ‫כדי להגן על מישהו, הבנת?‬
‫כמה זמן הוא היה ככה?‬ ‫-כבר כמה חודשים.‬
‫גם אני גיליתי את זה רק לאחרונה.‬ ‫-מה הרופאים אומרים?‬
‫לא הרבה.‬
‫הוא עומד לסיים את הכימיותרפיה‬ ‫ונראה אחרי זה.‬
‫אבל הוא יבריא, לא?‬
‫ברור שהוא יבריא.‬
‫זה אנדר.‬
‫זה לא מגיע לו.‬
‫לא כולם מקבלים את מה שמגיע להם.‬
‫את ידעת, נכון?‬
‫אתה חושב שלא רציתי לספר לך, סמואל?‬
‫שרציתי לסחוב את הנטל הזה לבד?‬ ‫-למה לא עשית את זה?‬
‫כי אנדר ביקש ‬‫ממ‬‫ני לשמור את זה בסוד.‬
‫ובכנות, בגלל שחשבתי, בשביל מה.‬
‫יכולת לרפא אותו? חוץ מזה...‬
‫לפעמים, האמת היא...‬
‫חסרת תועלת.‬
‫סלח לי.‬
‫ותודה.‬
‫על הכול.‬
‫אתה הכי טוב שיש לי, סמו. והיחיד.‬
‫אל תדברי שטויות.‬ ‫-לא, אני באמת מתכוונת לזה.‬
‫הפכנו את הבית שלך למעבדת כימיה‬ ‫ואתה מקבל את זה ולא מתלונן.‬
‫אני נשבעת, אני מבטיחה לך, ‬ ‫כשיוצא המשלוח האחרון, זה נגמר.‬
‫נסגור את העסק.‬
‫ויהיו לנו חיים משעממים במיוחד. לך ולי.‬
‫את זה, הייתי מאוד רוצה.‬
‫בדיוק גילינו.‬
‫איזו באסה.‬
‫נמאס לו להסתיר.‬
‫זה לוקח יותר זמן ממה שציפינו.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫מה זה משנה. עכשיו מי שחשוב זה הוא.‬
‫אני מנסה לגרום לו לצאת, לעשות כיף, ‬ ‫שישכח את הכול, אבל...‬
‫יש לו מזל שיש לו אותך לצידו. אתה יודע?‬
‫אם היית יודעת...‬
‫אני יודעת.‬
‫אני רק אתן לך עצה.‬
‫אם אתם רוצים להמשיך את הרומן הסודי שלכם, ‬ ‫תצטרכו להיות יותר דיסקרטיים.‬
‫ותירגע, אני לא אומר מילה.‬
‫אין שום רומן מזוין. הוא הבן זוג של אחותי.‬
‫כן. ‬‫מטורף‬‫, לא?‬
‫תראה, כשבוגדים בנו אנחנו הופכים...‬ ‫לחזקים יותר.‬
‫תחשוב על זה כך.‬
‫אני יודעת, כי הבן זוג שלי בגד בי עם אחותך.‬
‫מתי אתה מתכוון לומר לה.‬ ‫-אף פעם.‬
‫נדיה לא יכולה לעזוב את מאליק.‬ ‫-למה?‬
‫היא צריכה אותו כדי לנסוע לניו יורק.‬
‫הוא יהיה שם בשנה הבאה.‬
‫זאת הסיבה שאבא שלי מרשה לה‬ ‫להגיש את הבקשה למלגה.‬
‫אם היא תגלה שהוא השתמש בה ככיסוי, ‬ ‫היא תזרוק הכול לעזאזל.‬
‫החוזה הגיע.‬ ‫-אה, כן?‬
‫מתי הוא ייחתם?‬
‫כרגע זה בידיים של עורכי הדין, ‬ ‫עוד כמה ימים וזה ייחתם.‬
‫הדבר היחיד הוא...‬
‫...יש סעיף שמאפשר לייריי למשוך את המימון‬
‫בכל זמן בחמשת השנים הראשונות.‬ ‫-מה?‬
‫במשך הזמן הזה, אנחנו בידיים שלו.‬
‫חמש שנים?‬
‫הוא הולך לשמוע ממני הממזר הזה.‬ ‫-לא.‬
‫את לא תגידי מילה.‬
‫עכשיו אפילו פחות.‬
‫- יש לנו משהו לחגוג הלילה, לא? -‬
‫תעשי כיף.‬
‫שלום. אני מחפשת...‬
‫...את הספר הזה.‬
‫מצטערת, הוא אצלי.‬
‫נדיה, את יודעת שזה חיוני למצגת, ‬ ‫וזה לא נמצא באינטרנט.‬
‫ובכן, לי יש אותו.‬
‫אני רוצה לשאול אותך שאלה.‬
‫אם היית יודעת שמישהו בוגד במישהו, ‬ ‫היית מספרת לו?‬
‫אני מצטערת.‬
‫מעולם לא התנצלתי בפנייך על מה שקרה.‬
‫ולמה עכשיו?‬
‫כי... אנחנו אף פעם לא יודעים‬ ‫כמה זמן נותר לנו בעולם הזה.‬
‫ועכשיו כשאני בונה משהו רציני עם מישהו, ‬
‫אני מבינה אותך יותר מתמיד.‬
‫תמיד חשבתי שאת מישהי קרה ובלי לב.‬
‫עד שעזרתי לשבור לך את הלב לרסיסים.‬
‫אני מאוד מצטערת, לו.‬
‫כבר סיימתי איתו.‬
‫מה קרה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫על זה רצית לדבר?‬
‫או על בגידות אחרות?‬
‫על אף אחד.‬
‫תשכחי מזה. יקירתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫מה?‬
‫מתאמנים קשה? עם השק?‬
‫אנחנו צריכות לדבר עכשיו בקוד מורס?‬
‫אל תזיני את המוח.‬ ‫-ילדונת, כאן צריך להיות זהירים.‬
‫היית יכולה להשתמש בעצה של עצמך, מותק.‬
‫אני אפילו לא סומכת על הצל של עצמי.‬
‫כמה חבל על החיים.‬ ‫אני לא רוצה את זה לעצמי.‬
‫מה שלקחת על עצמך עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫עד שאשיג את הכסף‬ ‫שאני צריכה לשלם לבית הספר.‬
‫ואז לעזאזל הכול.‬ ‫-תמיד תצטרכי יותר.‬
‫את חושבת, שאחרי שטעמת פירות ים, ‬ ‫תחזרי לאכול סרדינים מקופסת שימורים?‬
‫אולי סוף-סוף תביני, שכל שרימפס‬ ‫שאי פעם אוכל ישולם בזכות העבודה שלי.‬
‫בלי הונאות ובלי להקיף את עצמי בחלאות.‬
‫השיחה הזאת נגמרה.‬
‫את החלאות אפשר לראות מרחוק.‬
‫אלה הטובים, אלה עם פנים של מלאך, ‬
‫על אלה את צריכה לפקוח עין מאוד מקרוב.‬
‫-מה לעזאזל את אומרת?‬ ‫-אני מדברת על מי ששם לנו מיקרופון בסלון.‬
‫וכל החלאות האלו שאת מדברת עליהם‬ ‫נעצרו על ידי המשטרה או שנמצאים בכלא.‬
‫כולם חוץ מאחד.‬
‫המלאך הקטן.‬
‫לא. סמו לעולם לא יעשה לי את זה.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-כי הוא אוהב אותי!‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫ואם יש דרך לנקות את הספק?‬
‫סמו, אני חייבת לגלות‬ ‫מי תקע לנו את הסכין בגב.‬
‫אתה לא יכול לדמיין עד כמה אני צריכה את זה.‬
‫לא רצינו חיים משעממים בלי בעיות?‬
‫אתה איתי או לא?‬
‫זה שמכר את אימא שלי חייב להופיע בצילומים, ‬
‫כי היו לנו מצלמות בכל מקום, אבל לקחו אותן.‬
‫עם קצת מזל, יכול להיות‬ ‫שלחברת האבטחה יש עותק של הכול.‬
‫אבל אימא שלי לא יודעת‬ ‫איזו חברה זאת הייתה.‬
‫את החוזים, את החשבוניות, ‬ ‫את כל זה המשטרה החרימה.‬
‫לפני חודשיים, אחת המצלמות נדפקה‬ ‫ושמרתי עליה.‬
‫אולי יש עליה מדבקה עם הפרטים של החברה.‬
‫למה שיתנו לך את ההקלטות האלה?‬
‫כי לכולם יש מחיר, סמו.‬
‫חפש שם.‬
‫זה כאן.‬
‫איזה באסה, אין שום דבר.‬
‫לא יודע, את יכולה להתקשר לכל חברות האבטחה‬ ‫במדינה, לבדוק אם הייתן לקוחות שלהם.‬
‫למרות שאני חושב שזאת אינפורמציה סודית.‬
‫אני לא יודע, תחליטי את.‬ ‫-חכה...‬
‫אולי זה לא נחוץ.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫באתי בגלל...‬
‫אולי אני יכול לעשות משהו בשבילך...‬
‫אם אתה צריך כסף.‬
‫אני יכול להשיג לך את הרופאים הטובים ביותר.‬
‫באיזו מדינה אתה חושב שאנחנו חיים?‬
‫יש לי גישה לרופאים הטובים ביותר.‬
‫מבלי להיות מרופד בכסף‬ ‫או להיות מקרה צדקה של מישהו.‬
‫את הכול אתה מתקן עם כסף, לא?‬
‫אני רק רוצה לעזור לך.‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫יש לך משהו לעשות? אני משועמם פחד.‬
‫כמה טיפולי כימותרפיה נשארו לך?‬
‫אני לא יודע. בשבוע הבא זה האחרון.‬
‫ואז אני אקבל את התוצאות, ‬ ‫והם יגידו לי אם אצטרך להמשיך.‬
‫כן.‬
‫זה באמת דופק אותך?‬
‫עומר אומר שאני מתנהג‬ ‫כמו הילדה מ "מגרש השדים" .‬
‫איך הולך לך איתו?‬
‫כל המצב הזה מבאס.‬
‫עיתוי גרוע.‬
‫ובכן...‬
‫זמנים רעים הם טובים‬ ‫כדי לגלות מי נשאר לצידך.‬
‫אתה מתכוון קאייטנה או מה?‬
‫או בגלל ואלריו.‬
‫היא בוגדת בך עם ואלריו?‬ ‫-לא! בלי שום בגידות. אני נשבע.‬
‫אבל...‬
‫ובכן, אנחנו יחד. שלושתנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסוף תהיה זה שמזיין הכי הרבה.‬
‫זה לא רק על לזיין, זה כמו שיש משהו נוסף.‬
‫ואני חושב שזה הולך טוב.‬
‫אני מניח שזה לא הכי נורמלי, ‬
‫אבל... למי אכפת מנורמלי, ‬ ‫אם אתה יכול להיות מאושר.‬
‫לעזאזל... הפכת להיות זן, ‬ ‫ולא לקחת אפילו לא שכטה.‬
‫תן לי לנסות את זה.‬
‫קצת.‬
‫איך זה הולך?‬
‫בצורה גרועה. בהתחלה, זה תמיד רע.‬
‫בן זונה!‬
‫זה חזק!‬
‫את אוהבת סושי?‬
‫אני לא רעבה כרגע.‬
‫לא.‬
‫חשבתי שנוכל לצאת לחופשה ביפן.‬
‫טוב, עדיין יש לי הרבה מה לעשות.‬
‫את ככה, בגלל החבר ההוא מהכיתה שלך?‬
‫כן.‬
‫קניתי לך דבר קטן.‬
‫תישארי הלילה לישון.‬
‫הלילה... בכל הלילות שאת רוצה.‬
‫תראה את העיניים שלו...‬
‫חבר'ה, אני מאוד אוהב אתכם.‬ ‫באמת, אני ‬‫ממש ‬‫אוהב אתכם.‬
‫רגע, אז...‬
‫אמרת לאנדר שאנחנו ביחד, שלושתנו?‬
‫בדיוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫ומה אם הוא יספר למישהו, מה נעשה?‬
‫זה לא סיפור גדול.‬ ‫אמרו על שלושתנו דברים גרועים יותר.‬
‫לא יודע, הרגשתי טוב‬ ‫להגיד לו את זה, ששלושתנו יחד.‬
‫מדוע עלינו להפסיק להיות שלושה‬ ‫כאשר רק התחלנו?‬
‫אתה למה אתה לא מגיע ללונדון איתנו?‬ ‫אה, תלתלים חמודים?‬
‫כי האימהות שלי מבקשות כבר שתי טובות, ‬
‫אבל הן יכולות לבקש שלוש.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫...ושלוש.‬ ‫-אבל איך תשכנע אותן?‬
‫ובכן, אני לא יודע.‬
‫נכון.‬
‫אני מכיר בחורה שהיא מאוד טובה‬ ‫להמציא סיפורים מטורפים.‬
‫אם להיות כנה, זה סוג של כוח-על שלי.‬
‫אה, כן?‬
‫ומה אם תראי לי יותר מאותו כוח-על?‬
‫כך?‬
‫אני לא יכול להתאפק...‬
‫למה שלא ניכנס למים, שלושתנו?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫כן, היכנסו למים.‬ ‫-בסדר.‬
‫לתוך המים!‬ ‫-קדימה!‬
‫האם אנחנו עושים את זה במים, בפנים? הא?‬
‫בואו.‬ ‫-יאללה.‬
‫תפסיק!‬
‫היי, הירח מלא!‬
‫מה זה?‬
‫אפשר לדעת מה אתם עושים?‬
‫שלום, אימהות.‬ ‫מה קורה? אתן כאן או מה?‬
‫מה קרה?‬
‫מה שלומך? אני חושב שאנחנו מכירים.‬ ‫-טוב מדי.‬
‫אותך אני מכירה טוב מדי. ראיתי את כולך.‬
‫אבל זה לא כמו שזה נראה, באמת שלא.‬
‫לא, למדנו בחוץ ונכנסנו...‬
‫תסתמי!‬ ‫-ובכן, אני הולכת.‬
‫לא נעשה מזה דרמה‬‫, זה לא כזה קיצוני.‬
‫שאתם עושים אורגיה בבית?‬ ‫-זה רק שלושתנו.‬
‫טכנית זו לא אורגיה.‬ ‫-אימא.‬
‫זה לא רק סקס.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אנחנו ביחד.‬
‫שלושתנו.‬
‫איך אתה יכול להיות עם שניים באותו הזמן?‬ ‫איפה ההגיון בכל זה?‬
‫ולמה לא?‬ ‫-מה זאת אומרת למה לא?‬
‫איפה ראית את זה?‬
‫אתה חושב שזה נורמלי?‬
‫לא אמרו לכן את זה ‬ ‫כשאמרתן שאתן אוהבות בנות?‬
‫די, פולו! תמיד איתך זה מאבק.‬
‫האם אין לנו מספיק בעיות? ועכשיו זה?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫מתאים לך.‬
‫אם אתה צריך משהו, כל דבר...‬
‫אני לא מתכוונת לגלח את השיער שלי‬ ‫כסמל לתמיכה, אבל לכל דבר אחר...‬
‫תודה.‬
‫נמאס לי מהמבטים העצובים.‬
‫לא יודע מה יותר גרוע הכימותרפיה או הרחמים.‬ ‫-הרחמים, אין ספק.‬
‫אבל לא הכול כל כך רע.‬
‫אני מוצא דברים טובים בלהיות עם סרטן.‬
‫כן? כמו מה?‬
‫ובכן... לא יודע.‬
‫פעם, לחשוב על מה לעשות בחיים, על העתיד, ‬ ‫היה מעיק, ומעל זה היה הלחץ של הורי.‬
‫אנחנו חושבים כל כך הרבה על העתיד‬ ‫שאנחנו שוכחים את ההווה.‬
‫עכשיו אני עושה מה שאני רוצה.‬ ‫וזה מוצא חן בעיניי.‬
‫מצטער.‬
‫תופעת לוואי נוספת היא, ‬ ‫שאני מדבר כמו מאסטר בודהיסטי.‬
‫נראה כמו שיש לי תואר שני בפילוסופיה, ‬ ‫מאשר שיש לי גידול.‬
‫תואר שני, אני לא יודעת, אבל אתה צודק.‬
‫- סלח לי על אותו הלילה.‬ ‫אנחנו יכולים להיפגש? -‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי...‬
‫הכול בסדר איתך?‬
‫אה... כן.‬
‫קצת עצבני מהבחינות.‬
‫האם אתה רוצה ללמוד איתי הלילה?‬
‫כבר קבעתי ללכת לדיסקו.‬
‫עם מי?‬ ‫-עם חברים.‬
‫מהכיתה.‬
‫ואת, מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫להתראות.‬
‫אתה רואה? אמרתי לך, גבר. ‬
‫לכולנו יש מחיר. חלקנו זולים יותר מאחרים.‬
‫אבל, הלילה יהיה לי את הכונן הקשיח עם הכול.‬
‫אבל את לא מכירה את הבחור הזה?‬
‫לא, לכן אני פוגשת אותו בדיסקוטק.‬
‫זו מסיבת הבלקאאוט.‬ ‫ואתה יכול לעשות הכול בחושך.‬
‫כל דבר?‬
‫חוץ מלסרוג.‬ ‫-אני הולך איתך, בכל מקרה.‬
‫בסדר, אבא.‬
‫רבה, מה היית עושה‬ ‫אם היית יודעת שסמו בוגד בך?‬
‫מה את אומרת?‬ ‫-והשאלה הזאת מאיפה היא מגיעה?‬
‫אני לא יודעת. אינטואיציה.‬
‫הדרך היחידה להיות בטוחה‬ ‫היא לתפוס אותו על חם.‬
‫התחרפנת או מה?‬
‫מה קרה?‬
‫אתה חושב על אתמול בלילה?‬ ‫-לא.‬
‫טוב... אולי הן צודקות.‬
‫הייתי בעיה כל חיי. זהו כוח-על שלי.‬
‫בוא נראה.‬
‫האמהות של פולו אולי לסביות, ‬ ‫אבל הן מבוגרות.‬
‫אוקיי?‬
‫הן לא מבינות את זה.‬
‫למען האמת, גם אני לא.‬
‫אני לא אעמיד פנים שאני מודרנית.‬
‫בנות לא חולמות להתחתן‬ ‫מלוות בשני חתנים, אתה יודע?‬
‫זה לא מה שלימדו אותנו.‬
‫פעם חשבתי...‬
‫שאנשים הם כמו חצאים, שמנסים להיות שלם.‬
‫כמו בורג ואום, ‬
‫כל מה שהיה צריך לעשות היה, ‬ ‫למצוא את מי שהתאים לך בצורה מושלמת.‬
‫קודם, פולו ואני לא התאמנו.‬
‫ואז אתה הגעת...‬
‫ועכשיו אנחנו מתאימים.‬
‫אתה הוא החלק שהיה חסר לנו.‬
‫ולעזאזל...‬
‫כשאתה מוצא אהבה, זה מבאס לתת לה לחמוק.‬
‫גוזמן, אתה מתכוון ללכת למסיבה?‬ ‫עומר מתעקש שאלך, כדי שלא אהיה לבד כל היום.‬
‫אתה לא הולך עם החבר שלך פולו?‬
‫ראיתי אתכם אתמול בלילה בבית שלך.‬ ‫נראה שהיה לכם כיף.‬
‫זהו זה, לא?‬
‫אנחנו שוכחים ופשוט ממשיכים‬ ‫כאילו שום דבר לא קרה מעולם?‬
‫אולי זאת הבעיה, שסלחתי לך מוקדם מדי.‬
‫בקבוק השמפניה נשבר.‬
‫הצוואר שלו נפל ליד השירותים‬ ‫והלכתי לאסוף אותו.‬
‫ואז?‬
‫מישהו הקדים אותי.‬
‫מי?‬
‫גוזמן. הוא הרים אותו ונכנס לשירותים.‬
‫ראית אותו בעצמך?‬
‫את גוזמן?‬
‫האם זה ייריי?‬
‫כן.‬
‫את לא עונה?‬
‫לא. אני הולכת להיפרד ממנו‬ ‫ברגע שאסיים את ארוחת הערב.‬
‫מה קרה?‬ ‫-קרלה...‬
‫מה קרה? את רוצה לדעת מה קרה?‬
‫מה שאנחנו מסתירים ממך כבר שבועות?‬
‫שאבא שלי מסרסר אותי‬ ‫כדי שייריי יציל את היקב.‬
‫זו הסיבה היחידה שאני איתו, ‬ ‫אני לא אוהבת, ולעולם לא אוהב אותו!‬
‫את ידעת?‬
‫והסכמת לזה?‬
‫אל תעשי את אותה הטעות שעשיתי אני, קרלה.‬
‫גם אני הכרתי בחור כמו ייריי, ‬
‫אבל בחרתי במישהו אחר‬ ‫על פני זה שהייתי מאוהבת בו.‬
‫ותראי אותנו עכשיו.‬
‫אנשים שאין להם מעמד‬
‫חושבים שהשגנו את זה ללא כל הקרבה, ‬
‫אבל הם לא יודעים שאנחנו מסוגלים‬ ‫לעשות הכל כדי לא לאבד את זה.‬
‫לעשות הכול.‬
‫ללמוד לאהוב את הבחור הזה‬
‫הרבה יותר קל מללמוד לחיות בלי כלום.‬
‫אז תחשבי על העתיד שלך, יקירתי.‬
‫תחשבי על העתיד שלנו.‬
‫ואלריו, השתגעת? ‬ ‫אנחנו לא יכולים להעביר סמים בדיסקוטק.‬
‫זוכר כשאימא שלי‬ ‫דרכה על הטריטוריה של "קומנצ'ה"?‬
‫מה שאנחנו מרוויחים בבית הספר לא מספיק.‬ ‫-לא מספיק בשביל מה?‬
‫החיים לא נגמרים כשאנחנו מסיימים‬ ‫את הלימודים, שם הם רק מתחילים.‬
‫ואלריו אפשר לדעת למה לעזאזל‬ ‫אתה צריך את הכסף הזה?‬
‫אני צריך כמה אלפי יורו בחודש, ‬
‫המועד האחרון להרשמה הסתיים‬ ‫בכמה אוניברסיטאות טובות.‬
‫כמו שגם את, לא?‬
‫או אחרי "לאס אנסינאס" ‬ ‫תלכי לאיזה בית ספר ציבורי?‬
‫אוקיי, טוב, הולכים?‬ ‫-כמובן שכן.‬
‫את רואה אותו?‬
‫לא.‬
‫אבל יש עדיין זמן עד שמכבים את האורות.‬
‫למה שאני לא אדבר איתו, את לא סומכת עלי?‬
‫תירגע, מייק טייסון.‬ ‫אני זאת שלימדה אותך להתאגרף.‬
‫מיד אחזור.‬
‫המים שלך, אדוני.‬
‫לאט-לאט. זה קצת חזק.‬
‫מה לעזאזל אני עושה פה?‬ ‫-כמו כולם, נהנה.‬
‫קדימה, תשתחרר.‬
‫גוזמן.‬
‫לא תבוא לבית החולים ביום שני?‬ ‫-אני בטוח שתמצא חבר אחר שילווה אותך.‬
‫טינה היא מותרות שאני לא יכול להרשות לעצמי.‬
‫כי אני לא יודע כמה זמן עוד אהיה כאן.‬
‫אם נשארו לי חודשים, ‬ ‫אתה מעדיף לא לראות אותי שוב?‬
‫אם היית יודע כמה זמן נשאר למרינה, לא היית‬ ‫שוכח את מה ששנאת בה והיית נמצא לצידה?‬
‫אומרים שהמפתח להצלחה‬ ‫הוא להפוך את התחביב שלך לעבודה.‬
‫אז מזל טוב.‬ ‫-זאת עבודה וגם סוד.‬
‫את יכולה לשמור על זה בסוד?‬
‫אני יכול לפצות אותך על זה.‬
‫האדם הלא נכון. זה לא הקטע שלי.‬
‫אז מה הקטע שלך?‬
‫מה את צריכה?‬
‫אני רק צריכה להתאהב.‬
‫בום! יש לי את מה שאת צריכה.‬
‫זה... אושר.‬
‫ואהבה.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר. לך הביתה. אל תישאר בשבילי.‬
‫תהיה ער כשאחזור הביתה?‬
‫אני לא יכול לרקוד. שלא לומר להזדיין.‬
‫לא התכוונתי לזה, אבל זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר. אנחנו צריכים להודות גם בזה.‬
‫ולהקשיב.‬
‫לא אכפת לי אם אתה נמצא עם אחרים.‬ ‫-על מה אתה מדבר, גבר?‬
‫אני יודע שזה לא נורמלי.‬
‫אני רוצה שתהיה שמח ועכשיו אתה מריר.‬
‫והאשמה היא שלי. אתה חושב שאני אוהב את זה?‬
‫לא... אני לא מבין, אנדר.‬
‫טוב, שכח מזה.‬
‫שים על זה עין בשבילי. אני הולכת לשירותים.‬
‫עומר, זרוק את זה לזבל מבלי שיראו אותך.‬
‫מה?‬ ‫-סמוך עלי.‬
‫לך!‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה קרה?‬
‫אני רק...‬
‫בדיוק נזכרתי ששכחתי את מברשת השיניים שלך.‬
‫תוכל לקנות לי חדשה?‬ ‫-בטח.‬
‫לא. קנה לי אלפים. מיליוני מברשות שיניים.‬
‫מצטערת. השירותים של הנשים‬ ‫היו צפופים כמו המטרו של טוקיו.‬
‫עוד משקה?‬ ‫-כן.‬
‫שיט.‬
‫מה קרה?‬ ‫-איפה התיק שלי, סמו?‬
‫שיט...‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אני מצטער, רבה.‬ ‫-הייתה לך רק עבודה מזוינת אחת לעשות.‬
‫הנה.‬
‫אתה רוצה אותי?‬ ‫-מה?‬
‫אתה רוצה להזדיין?‬
‫מה לגבי אנדר?‬
‫אנדר לא כאן.‬
‫לעזאזל!‬
‫תמיד בול בזמן. נדיה!‬
‫שלום, כאן!‬
‫מה את עושה כאן? תסרוקת נהדרת.‬
‫את לא אמ‬‫ו‬‫רה להכין את המצגת שלך?‬
‫אני אמורה, אבל לא יכולתי להתרכז. ואת?‬
‫רוצה לגימה?‬ ‫-לא.‬
‫אני? כמו תמיד. הייתי צריכה... להירגע.‬
‫את נראית קצת מתוחה.‬ ‫-לא!‬
‫האם ראית את מאליק?‬
‫כן, הוא למטה.‬
‫עם הקהל. על רחבת הריקודים.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫איזה כיף שהגעתם!‬ ‫חשבתי שתפספסו את כיבוי האורות!‬
‫איך זה שאתה נראה כל כך שמח?‬ ‫-ובכן...‬
‫אני עומד לקבל מספיק כסף שאוכל‬ ‫להגיש בקשה למכללה בלונדון!‬
‫מה?‬
‫מדהים מה ‬‫ש‬‫המשפחה שלי יכולה לעשות‬ ‫לשלוח אותי הכי רחוק שאפשר.‬
‫אתה בא איתנו? כן!‬
‫באמת? מדהים!‬ ‫-זה נהדר!‬
‫לא יכולתי לתת לכם לברוח.‬
‫איפה היית?‬
‫חיפשתי אותך!‬
‫כאן.‬
‫לא נשארת בבית?‬
‫מאליק, יש משהו שעלי לדעת?‬
‫יש בחורה אחרת?‬ ‫-מה? כמובן שלא! על מה את מדברת?‬
‫-אז אנחנו בסדר?‬ ‫-כמובן.‬
‫התכוונתי לספר לך.‬
‫ההורים שלי כאן בשבוע הבא‬ ‫והם מצפים לפגוש אותך.‬
‫למה אנחנו לא הולכים הביתה עכשיו?‬ ‫-לא חכה.‬
‫הגיע הרגע שמכבים את האורות.‬ ‫-אז מה?‬
‫...תשע, שמונה, שבע...‬
‫סמו, אתה אוהב אותי?‬
‫מה?‬
‫...ארבע, שלוש, שתיים...‬
‫אתה אוהב אותי?‬ ‫-כמובן שאני אוהב.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫גם אני אוהב אותך!‬
‫הייתי צריכה להיות בטוחה.‬
‫מה זה?‬
‫זה נקרא צבע פלורסנטי.‬
‫התיק שלי היה ספוג בזה.‬
‫מה זה?‬
‫נדיה!‬
‫מצלמת האבטחה לא עבדה, סמואל.‬
‫הבחור הזה לא היה מאבטח‬ ‫והכונן הקשיח היה ריק.‬
‫רבקה, תקשיבי לי, בבקשה.‬ ‫-לא, אתה תקשיב לי!‬
‫תגיד לי דבר אחד.‬
‫האם התקרבת אלי רק בשביל זה?‬ ‫-לא.‬
‫הכל היה שקר?‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ידעת. למה לא סיפרת לי?‬
‫כי לא רציתי לתת לך‬ ‫תירוץ מטומטם לעזוב את התחרות, ‬
‫בדיוק כשאני עומדת לנצח.‬
‫את חושבת שאני אלך איתו לניו יורק?‬
‫תקשיבי...‬
‫עם קצת מזל, הרבה גברים‬ ‫יכנסו ויצאו מהחיים שלך, ‬
‫אבל הזדמנות כזאת מגיעה רק פעם אחת.‬
‫הוא השתמש בך.‬
‫מגיע לו שאת גם כן תשתמשי בו.‬
‫מה שהוא עשה... כאב מאוד.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫חשבת לבנות משהו מדהים איתו‬
‫ולחיות "באושר ועושר", אבל זה לא עבד.‬
‫בכל מקרה, את ואני יודעות שזה לא הבחור‬ ‫שאת באמת מאוהבת בו.‬
‫נדיה.‬
‫מדברים על השטן...‬
‫אפגוש את ההורים שלך.‬
‫אבל אני לא בטוחה שאני טובה בלשקר כמוך, ‬
‫לרמות ולהעמיד פנים שיש לי רגשות למישהו.‬
‫זו הביץ' שלי.‬
‫מתי כבר ניכנס?‬
‫מה אמרת?‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫היי.‬
‫עשית מה שהיית צריך לעשות.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬